龙在哪里？

    有生之年看过最烂的动画电影，没有之一！如果用一无是处来形容绝无过之，只有不及。
    此电影简单可用两个字来形容：发指！
    前期剧本情节低级幼齿化到令人发指，中期人设场景建模材质动画抄也抄不明白，最后搞得扭曲僵硬到令人发指，后期合成调色剪辑配乐各种bug乱七八糟低级到令人发指。
    最令人发指的是动画配音，操着一口浓重的南方口音，业余做作到令人心生厌恶。这一看就是公司为了节约成本，从内部随便划拉了几个人就去瞎搞嘛，也真是服了......

其实我想说，本来这个片子就是给小孩子看的，大家也用不着这么喷啦。虽然确实在配音等方面有点差强人意，但是个人认为卡通人物还是很萌很受孩子们喜欢的呀。制作方也不容易，配音明星们也是免费加盟，估计9.9元的价格也不是冲着挣钱去的，而且发现很多影院还在搞活动送礼物，本身就像是哄小孩子开心，增进家庭亲情，甚至可以看作是做公益。
导演希望通过一部电影，弘扬中国传统文化，让孩子们更多的了解十二生肖（不用天天都看星座），本来出发点就是好的，而且可以看出导演也是尽量的照顾了成人的口味（也许这也正是本片没有做到极致的败笔）。
孩子们喜欢而且能看懂才是关键的，最起码我的孩子长知识了（回来后跟我讨论了一晚上生肖起源），也很喜欢那些动物形象（尤其是猪、羊），我觉得这就足够了。

看完《龙在哪里》感触良多，不由得被片中精良的制作，细节的巧妙处理以及满满的正能量而感动。

注重细节

很多国产电影历来由于粗制滥造，细节处理不当为外界所诟病。《龙在哪里》其中有一个场景让我映像深刻，年幼无知的小珍离家出走后鼓起勇气给爸爸打电话，当她问及白日训斥她的妈妈情况时，内心非常紧张，导演通过了一个非常小的动作来表达这种纠结却又期待，得到回复后却又失望的心情。小女孩手指抓着树皮，支撑自己勇敢地询问，得到失望的回答后，手自然垂下。生日当天，皓月当空，朋友相聚，原本是很美的场景，却因为妈妈的不理解而内心痛苦纠结。这样一个小小的动作，将人物内心的纠结彷徨痛苦表现地淋漓尽致。

用服装，表情和眼神得差异来传达一个人前后变化的巨大差异，让人眼前一亮。凤凰是龙的最佳搭档，他们同甘共苦，相知相爱。龙，音讯全无，凤忧心忡忡，却顶着压力替龙掌管生肖。为了寻找龙的下落，凤深入虎穴，为恶势力所害，迷失心智。当她再次出现时，眼角上扬，眼神犀利，服饰黑暗，笑容邪恶，待在自己曾经最讨厌的地方，这已经不是原来的她了。影片通过细节处理让凤凰前后判若两人，又使得情节更加丝丝入扣，可谓一举两得。

正能量满满

从老马身上，我们看到信任。他明察秋毫，以一颗包容的心去原谅一个小女孩不小心犯的过失，让人开始相信这个世界其实可以有爱，可以去相信。

从鼠老大身上，你看到什么是运筹帷幄，决战千里。那种睿哲和幽默，临危不乱，是时间和努力的沉淀。你仿佛看到一位老者在执棋，成足在胸，淡定从容。

从兔兔身上，你可以看到一位医者的仁心仁术和默默无闻。她看到别人受伤，总是默默地替人上药。如果这个真实的世界多一些像兔兔这样的医生，是不是会挽留一些人的生命，让他们看到这个世界的变化和精彩。

从小女孩身上，你看到什么是勇敢。小珍原本是一个叛逆的小孩，因为一场突如其来的变化使得家庭巨变，她开始重新审视自己的家人，开始认识到自己曾经是多么幸福。为了守住这份幸福，她不再任性，勇敢地踏上了改变的征程。一开始闪躲的眼神开始变得坚定，一开始的惊慌失措开始变得不再害怕，这是一个蜕变和成长的过程。

这部片子更让我们以全新的视角去看待动物们，发现动物们也有思想，正如老马所说：“我们一辈子被人骑，也有骑人的时候。”人自以为是万物主宰，或许有一天我们会不会因为自己对环境或者生态的破坏，被自然主宰。爱动物，爱万物，爱自然，爱一切，这是大爱。或许，我们可以从珍爱身边的人，珍惜身边的风景开始，不要等到失去才知道珍惜，毕竟人生没有回头路。

其实我想说，本来这个片子就是给小孩子看的，大家也用不着这么喷啦。虽然确实在配音等方面有点差强人意，但是个人认为卡通人物还是很萌很受孩子们喜欢的呀。制作方也不容易，配音明星们也是免费加盟，估计9.9元的价格也不是冲着挣钱去的，而且发现很多影院还在搞活动送礼物，本身就像是哄小孩子开心，增进家庭亲情，甚至可以看作是做公益。
导演希望通过一部电影，弘扬中国传统文化，让孩子们更多的了解十二生肖（不用天天都看星座），本来出发点就是好的，而且可以看出导演也是尽量的照顾了成人的口味（也许这也正是本片没有做到极致的败笔）。
孩子们喜欢而且能看懂才是关键的，最起码我的孩子长知识了（回来后跟我讨论了一晚上生肖起源），也很喜欢那些动物形象（尤其是猪、羊），我觉得这就足够了。

动画片《龙在哪里？》失败在文化上（黄佶）
　　
　　动画片《龙在哪里？》（导演胡陞忠）于2015年10月23日首映，这部投资过亿的影片，首日票房收入只有两百余万元。导致这部影片失败的原因不少，例如卡通角色形象不可爱，一律的绿豆眼，表情也单一僵化。但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。
　　
　　十年前，2005年11月11日，中国的龙落选北京奥运会吉祥物，其原因是龙的英文名称是 dragon，而 dragon 在欧美等广大地区被视为恶魔。这一事件在中国引发了如何翻译龙的大讨论，海内外新闻媒介都做了报道。虽然 Loong 等新译法最终没有得到官方认可，但对 dragon 这一译法的质疑已经路人皆知。
　　
　　《龙在哪里》的英文片名是 Where's the Dragon? 也就是说仍然把龙译为 dragon。如果导演不知道前述争论，说明资料收集工作很不合格。如果导演知道这场争论，那么胆子应该大一些，把影片中的龙音译为 Long 或 Loong，或其它非 dragon 拼法，打出“为中国龙正英（文）名”的旗帜，继承北京奥运会的话题，以“龙殇十年，为龙正名”为口号宣传影片。
　　
　　现在选择了把龙译为 dragon，看上去四平八稳，但对弘扬龙文化毫无助益，自己也失去了一次占据“捍卫中国龙文化”道义制高点的机会，失去了一次成为舆论焦点的机会。
　　
　　导演说：“电影里还有个反派角色是‘凤’，而‘凤’在电影里‘疯了’。”
　　
　　这也是一个严重的错误。在中国文化中，“龙凤呈祥”这个概念已经家喻户晓，但影片却让龙凤相斗，严重颠覆了观众心中的即有观念，让人不舒服。
　　
　　好莱坞电影为什么令人喜爱？因为它们在细节上千变万化的同时，严格遵守着一些最基本的规则。
　　
　　实际上凤也不应该译为 phoenix，因为 phoenix 是一个悲剧角色，五百年要自焚一次，外形则很像鹰，没有美丽飘逸的羽毛长尾，和凤毫不相干。早在 1940 年代，凤已经被上海一家香烟厂音译为 Voong。
　　
　　龙和凤的翻译争议引出的知识，本来可以使影片写得很好看，而且也符合观众喜欢皆大欢喜结局的需求，同时向全世界介绍正确的中国文化知识。
　　
　　例如故事可以这样写：
　　
　　中国的龙（Loong）是一个正面角色的，但是西方的杜拉更（dragon）想在十二生肖中取代龙的位置，于是陷害和囚禁了龙。龙的爱人凤（Voong）为了寻找龙，历经千辛万苦甚至冒着生命危险。
　　
　　邪恶的杜拉更花言巧语，蒙蔽了菲尼克斯鸟（phoenix），赢得了她的爱情，让她助纣为虐。最后菲尼克斯鸟醒悟过来，悔不当初，在杜拉更想烧死龙凤的关键时刻，挺身而出，救出了龙凤，自己却葬身火海。（好莱坞的原则之一：即便不是自己主动，但干过严重坏事的好人最后必须死，实例可见《金牌特工》。）
　　
　　最后众人打败杜拉更，龙重新回到人间，龙凤的爱情更加深厚。而杜拉更被打败后逃逸，不知所终（为拍摄续集留下伏笔）。
　　
　　这部成本过亿的影片，如果能够花上千分之一的费用好好地做一些文化研究工作，命运可能完全不同。
　　
参考资料：
　　
1，“这部电影让我直面中国市场的残酷”，东方早报（记者：陈晨），2015年10月27日，http://news.hexun.com/2015-10-27/180144278.html
　　
2，黄佶：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》，http://www.loong.cn
　　
（黄佶，2015年10月27日）